Cantos de Reis (ler en Galego)
ó chegaren a Galicia,
como non viron deserto,
morrían os tres de risa.
E, ó veren tanta auga
nos regatos e nas rías,
_¡Que catarro imos coller
como veña unha chovisca!-
Melchor taca unha gaita,
Baltasar un tamboril,
o Gaspar, que non é músico,
alumea cun candil.
(Recollido
no Couto de Outeiro, Mondoñedo, por Carlos Gómez)
"Los tres camellos de los reyes, al llegar a Galicia, como no vieron desierto, morían los tres de risa. Y al ver tanta agua en los regatos y rías; -¡que catarro vamos a coger como venga una llovizna!- Melchor toca una gaita, Baltasar un tamboril y Gaspar que no es músico, alumbra con un candil."
Los cantos de reyes o cantar los
reyes, es una tradición que consiste en juntarse el día 5 de enero un grupo de
vecinos para interpretar por las casas del pueblo y por las parroquias de la
zona, siguiendo un itinerario, una serie de cantos alusivos que narran la
historia del nacimiento del niño Jesús y la llegada de los Reyes Magos a Belén.
 |
| Gaiteiros de Soutelo de Montes |
Pertenecen a un pasado reciente de la tradición musical
gallega y en varios lugares están siendo recuperados, la intensidad con la que
aún permanecen en la memoria de la gente supone una motivación importante para
ello.
Hacían ensayos aprendiendo las letras transmitidas oralmente
y afinando los instrumentos, era habitual que llevaran algún instrumento
melódico como la gaita y el violín y otros de percusión como panderetas o
panderos.
En Millares hubo un gaiteiro famoso llamado José de Alledo,
los que lo recuerdan dicen: “hacía
hablar a la gaita”.
 |
| Gaiteiro, 1941, acuarela realizada por Castelao |
Estos cantos acostumbraban a comenzar con unas estrofas de presentación de los reiseiros, en las que se pedía permiso para cantar en la casa que visitaban:
De lejos
venimos
los que aquí llegamos
se nos dan licencia
los reyes cantamos.
Y si nos la dan
señor cantaremos
con buenas palabras
comenzaremos.
Es descortesía
es desobediencia
a la puerta de un hombre
cantar sin licencia.
los que aquí llegamos
se nos dan licencia
los reyes cantamos.
Y si nos la dan
señor cantaremos
con buenas palabras
comenzaremos.
Es descortesía
es desobediencia
a la puerta de un hombre
cantar sin licencia.
 |
| Asociación veciñal e cultural "casco vello" Vigo Todas las personas que salen en la foto, son vecinos de Pias, Ponteareas |
Uno de
los principales motivos de los cantos de reyes era conseguir algo de comer,
dulces, chorizos, diente ,una copita de vino o una moneda era el aguinaldo con
el que se pagaban los cantos de reyes, terminaban con una estrofa de despedida
y alabanza a los dueños de la casa si se obtenía el aguinaldo deseado, en caso
contrario podía acabar de forma hiriente, haciendo saber al resto de la aldea que
ciertos vecinos eran poco esplendidos…todo dependía de la generosidad de los habitantes de la casa..
aquí vive don Manuel;
Dios lle dea tantas vacas
como no curral hai lapas.
Deseamos os reises
anque señan poucos:
un touciño enteiro
e a mitá do outro.
Deseamos os reises
si nolos han dar,
que somos de lonxe
e hai moito que andar.
Traemos a bota
para levar o viño,
a cesta prós ovos
e un caraveliño.
Déannos os reises,
señores, por Dios,
déannos os reises
e quedan con Dios.
Nesta casa caleada,
caleada de pemento,
que por moitos anos vivan
os señores que están dentro.
(Se non lles daban nada remataban así)
Cantámoslle os reises
guedellos de cabra;
cantámoslle os reises
e non nos deches nada.
(Recollido en Mondoñedo polo colectivo Amencer)
Dios lle dea tantas vacas
como no curral hai lapas.
Deseamos os reises
anque señan poucos:
un touciño enteiro
e a mitá do outro.
Deseamos os reises
si nolos han dar,
que somos de lonxe
e hai moito que andar.
Traemos a bota
para levar o viño,
a cesta prós ovos
e un caraveliño.
Déannos os reises,
señores, por Dios,
déannos os reises
e quedan con Dios.
Nesta casa caleada,
caleada de pemento,
que por moitos anos vivan
os señores que están dentro.
(Se non lles daban nada remataban así)
Cantámoslle os reises
guedellos de cabra;
cantámoslle os reises
e non nos deches nada.
(Recollido en Mondoñedo polo colectivo Amencer)
"Estas puertas son de papel, aquí vive don Manuel, Dios le de tantas vacas como en el corral hay excrementos de vaca. Deseamos los reyes aunque sean pocos, un tocino entero y la mitad del otro. Deseamos los reyes si nos los han de dar que somos de lejos y hay mucho que andar. Traemos la bota para llevar el vino, la cesta para los huevos y un clavelito. Dadnos los reyes, señores por Dios, dadnos los reyes y quedan con Dios. En esta casa encalada, encalada con pimentón, que por muchos años vivan los señores que están dentro. (si no les daban nada terminaban así:) Le cantamos los reyes pelos de cabra; le cantamos los reyes y no nos diste nada."
Las siguientes estrofas han sido recopiladas en Millares, y se cantaban la noche del 5 de enero:
Las siguientes estrofas han sido recopiladas en Millares, y se cantaban la noche del 5 de enero:
"Los tres reyes magos
de oriente han partido,
para adorar al niño
que ha nacido ya,
que dicen que está en ese portal".
"Escuchen señores
la linda tonada,
que la canta un niño
y un solitalia.
La noche va oscura,
la jornada es larga,
porque el padre eterno
la dispone y manda".
Cantos de reyes grabados en Millares
7 comentarios:
Gracias amigo por recordar o gaiteiro der Millares. Por a parte que me toca direiche que eu recordo a o Alledo. no blog RETIZOS Y SUS AMIGOS de blogspot, fago refererencia a ise gaiteiro así como outros persoaxes queridos na comarca. Tampouco esquezades ao asmigo Florencio dos Vilares de Piñeira, tamén alegrou a xuventude nas noites de inverno. outro querido de aqueles tempos
Gracias por dejarnos este comentario, no se puede olvidar a O Alledo, aunque nosotros no le llegamos a conocer más que de oidas, de la misma manera, no tenemos olvidado a Florencio dos Vilares, dentro de poco hablaremos de el.
Nos gusto y al mismo tiempo sorprendio ver la foto de la danza de Reyes de Pias. No se como pudo llegar a la Asociacion del Casco Vello de Vigo, lo que si esta claro que todas las personas que aparecen en la foto son de Pias en Ponteareas y nos extrano que no hicieran referencia a la aldea donde nacio esta danza. De todas formas dejo este comentario ya que me hizo mucha ilusion ver en la foto al fundador que fue mi abuelo, y al resto del grupo que entre ellos esta mi madre y mi tio.
Para anónimo, la fotografía está sacada de google, en ningún momento nuestra intención fue molestar a nadie, sino mostrar las tradiciones que por desgracia están desapareciendo, al menos en algunas zonas, no hicimos ninguna referencia a la aldea donde nació la danza, porque en la página donde la encontramos no había ningún dato aparte de la propia foto, y nos limitamos al pie de foto que tenía la propia imagen y que colocamos tal cual estaba.
De todas maneras, si es vuestro deseo que se retire la foto, lo haremos sin dudarlo, solo tenéis que decirlo.
Gracias por la visita y por el comentario, y cambiaremos el pie de foto para que todo el mundo sepa que los integrantes son todos vecinos de Pias, en Ponteareas.
Para nada, al contrario, nos hizo mucha ilusión y por supuesto nos encanta saber que hay muchos jóvenes interesados en retomar antiguas tradiciones y entre ellas las canciones y danzas de reyes. Gracias. ¡¡ Felices Fiestas !!
Gracias a ti también por la visita y por la colaboración con la foto y la información. Felices fiestas!!
Graciñas, por a José O Alledo era un Gran Gayteiro , un genio. Mucho tengo bailado al son de a gaita do fol " como se decía allí.
Publicar un comentario